Szukam: książki Erich von Daniken - Rydwany bogów

[vwdragon]

Mam inne książki tego autora:

Dzien w ktorym przybyli Bogowie.doc
Kosmiczne miasta w epoce kamiennej.doc
Oczy Sfinksa.doc
Strategia Bogow.doc
Szok po przybyciu bogow.doc
W krzyzowym ogniu pytan.doc
Wszyscy jestesmy dziecmi Bogow.doc
Z powrotem do gwiazd.doc
Wspomnienia z przyszlosci.rtf
Czy sie mylilem.doc

[p***@poczta.onet.pl]

Post by vwdragon
Dzien w ktorym przybyli Bogowie.doc
Kosmiczne miasta w epoce kamiennej.doc
Oczy Sfinksa.doc
Strategia Bogow.doc
Szok po przybyciu bogow.doc
W krzyzowym ogniu pytan.doc
Wszyscy jestesmy dziecmi Bogow.doc
Z powrotem do gwiazd.doc
Wspomnienia z przyszlosci.rtf
Czy sie mylilem.doc

Z tego co słyszałem wynika, że "Wspomnienia z przyszłości" to
właśnie tytuł, pod jakim wydano w Polsce "Rydwany bogów". Jeśli to
prawda, to już masz tę książkę :)

[vwdragon]

Dzięki masz rację... Najciemniej zawsze pod latarnią.. Wina dziwnego
tłumaczenia angielskiego z niemieckiego...

oryg.: Erinnerungen an die Zukunft. Ungelöste Rätsel der Vergangenheit
pol.: Wspomnienia z przyszłości. Nie rozwiązane zagadki przeszłości.
ang.: Chariots of the Gods?

Pozdrawiam...

Post by p***@poczta.onet.pl

Post by vwdragon
Dzien w ktorym przybyli Bogowie.doc
Kosmiczne miasta w epoce kamiennej.doc
Oczy Sfinksa.doc
Strategia Bogow.doc
Szok po przybyciu bogow.doc
W krzyzowym ogniu pytan.doc
Wszyscy jestesmy dziecmi Bogow.doc
Z powrotem do gwiazd.doc
Wspomnienia z przyszlosci.rtf
Czy sie mylilem.doc

Z tego co słyszałem wynika, że "Wspomnienia z przyszłości" to
właśnie tytuł, pod jakim wydano w Polsce "Rydwany bogów". Jeśli to
prawda, to już masz tę książkę :)

[p***@poczta.onet.pl]

Post by vwdragon
Dzięki masz rację... Najciemniej zawsze pod latarnią.. Wina dziwnego
tłumaczenia angielskiego z niemieckiego...
oryg.: Erinnerungen an die Zukunft. Ungelöste Rätsel der Vergangenheit
pol.: Wspomnienia z przyszłości. Nie rozwiązane zagadki przeszłości.
ang.: Chariots of the Gods?

Zgadza się. Warto wspomnieć, że właśnie to jest pierwsza książka
Danikena, rok wydania: 1968, w Polsce bodajże 1975. Przyznam jednak,
że jak naprawdę było z tym tytułem, to sam nie wiem. Wydawałoby
się, że Daniken, jako Szwajcar, pisał ją po niemiecku, czyli
oryginalnym tytułem byłby ten niemiecki, dający po przetłumaczeniu
właśnie "Wspomnienia z przyszłości". Z drugiej jednak strony, poza
Polską książka generalnie znana jest właśnie jako "Chariots of the
Gods", czyli "Rydwany bogów", pod takim właśnie tytułem figuruje w
bibliografii Danikena na jego oficjalnej stronie-może więc jednak
najpierw napisał ją po angielsku, a niemieckie wersja pod zmienionym
tytułem ukazała się później? Jeden tytuł z drugim nie ma za wiele
wspólnego-ciekawe który był rzeczywiście pierwszy. W każdym razie
w Polsce książki należy szukać raczej pod tytułem "Wspomnienia z
przyszłości", więc tym przetłumaczonym z niemieckiego.